Ecrivaine et militante du parti communiste grec, Melpo Axioti a dû fuir la Grèce pour la France après la Seconde guerre mondiale. À la fois pour se réfugier et pour sensibiliser les intellectuels français à la guerre civile en Grèce. Elle fréquente ainsi les milieux surréalistes et notamment Aragon, qui supervise la traduction de ses deux premiers ouvrages et lui promet de publier son prochain roman. Si «République-Bastille» est un roman, écrit directement en français, il suit largement, le parcours de Melpo Axioti lorsqu'elle arrive à Paris : son étonnement pour l'architecture et le mode de vie, ses amours, sans oublier le souvenir douloureux de la situation de son pays. C'est ainsi un roman intimiste et historique tout à la fois qu'elle nous offre à travers une langue saisissante.