While Standing in Line for Death (Avant de mourir à son tour) est le premier livre du poète contemporain américain CAConrad traduit et publié en français : « un recueil de 18 rituels de poésie somatique et de poèmes qui en résultent ». Le rituel est une manière d'introduire l'anecdote, le quotidien, la revendication politique, les corps et les affects dans une poésie extrêmement inventive, aux formes multiples. L'enjeu réside autant dans le choix du rituel, sa mise en oeuvre, que la prise de notes, le travail pour former un poème. Ces rituels se servent de la matière, d'images, de cristaux, d'objets, de repas, de liquides, de situations quotidiennes. Chez CAConrad la poésie devient une forme de guérison, notamment ici après une expérience traumatique personnelle au coeur du livre. Son amoureux, Earth, a été violé, torturé, assassiné par un groupe de personnes homophobes, puis la police a couvert le meurtre, le faisant passer pour un suicide. Les poèmes oscillent entre insultes, lyrisme, prosaïsme, installations verbales, offrant une conception très physique, musculaire, de la poésie. Rarement la littérature est à ce point comprise et utilisée comme action pratique sur les vies intimes et collectives, et communication directe avec notre présence au monde, aux êtres, aux objets de la création.