« Lorsque Denis Podalydès m'a proposé d'adapter L'Orage, d'Alexandre Ostrovski, ma première réaction, après la surprise - ne parlant, ne lisant, n'écrivant pas le russe -, a été d'accepter cette aventure avec joie, car Ostrovski fait partie de ces auteurs que j'avais lus avec un grand intérêt sans les avoir jamais vus joués. Denis Podalydès, qui connaît très bien mon écriture, était intéressé à l'idée de voir ma langue se frotter à celle d'Ostrovski. Et il est vrai que passer l'écriture et l'univers d'Ostrovski au tamis de ma propre pratique était un enjeu stimulant. (...) Sa modernité ne cantonne plus le théâtre à la noblesse, mais l'ouvre aux marchands et aux provinciaux. La langue y est forgée par les croyances, les proverbes, l'oralité. Ses phrases sont souvent des sentences qui tuent les élans des quelques coeurs ardents qui s'y frottent, et son théâtre ouvre un oeil critique et acerbe sur le pouvoir des institutions familiales, religieuses, mercantiles et politiques. » Laurent Mauvignier« On va et vient dans cette ville dans une forme d'errance sur place, les gens déambulent, s'arrêtent, repartent et ne vont nulle part. D'un côté la Volga, de l'autre les murs clos des demeures, les secrets enfermés, la violence sourde, l'alcool pour faire semblant d'être libre. Comédie et tragédie tout ensemble, à chaque instant, L'Orage est un classique ébréché, bizarre, très drôle et très dur. Une pièce d'hier pour aujourd'hui. » Denis PodalydèLe dramaturge russe Alexandre Ostrovski (1823-1886) a écrit près de cinquante pièces de théâtre. Sa pièce la plus célèbre est L'Orage. Elle met en scène l'histoire d'une une jeune femme mariée à un homme fade qui le trahit avec le neveu d'un marchand de passage. La jeune femme est prise entre passion et culpabilité, dans un monde cruel qui pousse inexorablement cette histoire banale vers le drameCette adaptation par Laurent Mauvignier de L'Orage (1859) transpose la pièce du XIXe au XXIe siècle.