Dans Le Degré zéro de l'écriture, Roland Barthes développe une savante théorie linguistique difficilement accessible aux non-initiés. Burnier et Rambaud s'en sont donné à coeur joie en « dézinguant » le sabir du maître à travers ce dictionnaire « franco-Barthes » aussi iconoclaste que réjouissant. Tous les admirateurs de Barthes qui ont de l'humour sauront apprécier cet hommage inattendu.