Enfin traduit, ce premier roman de Kwon Yeo-sun (Lemon,  La croisée, 2023) a été couronné du prix littéraire Sangsang en 1996 et a lancé la carrière de «  la reine du malaise, comme Yoko Ogawa au Japon.  » (Marianne).  Roman d’apprentissage teinté de sensations étranges,  Un éclair bleu azur  met en scène Son Mi-ok, jeune fille au sein d'une famille coréenne entachée par la perte du travail du père. En grandissant, les relations de Son Mi-ok avec les siens, ses amis et son petit ami vont construire sa personnalité, tour à trouble trouble, inquiétante, et émouvante. Jeune femme à la voix frappante, Son Mi-ok raconte son rapport à son corps, sa sexualité, la nourriture et la littérature.  Kwon Yeo-sun a fait de son personnage,  à contre-pied des voix traditionnelles, le symbole explosif de  la génération coréenne des années 1980 égarée dans les bouleversements du pays. 
D’une construction habile et d’une écriture singulière,  Un éclair bleu azur  mêle à une inquiétante poésie des tableaux sombres qui ont «  réveillé la littérature.  » (The Times)