Cyrano est une version contemporaine de Cyrano de Bergerac, génie de la rime et maître du spoken word façon XXI^e siècle. Si Martin Crimp conserve la trame narrative de la célèbre pièce aux tirades devenues cultes et l’adapte à la langue contemporaine en soulignant sa modernité, il tire la parole vers un usage plus rythmé et affranchi des codes classiques, proche de la poésie parlée. Le personnage du poète qu’incarne Cyrano et son panache, l’écrivain marginal, l’expansif, le sauvage et cash, l’idéaliste en colère, le bien vénère, reste central et se déploie avec verve dans la traduction de Fabrice Melquiot : la rime se fait saillie, la langue libre et rebelle, bravant les assauts du censeur De Guiche, « le flic de tous nos speechs ».

En fin observateur de la mécanique implacable du désir et la torture qu’il induit, Martin Crimp observe les ravages d’un amour qui ne se vit que dans les mots.